top of page
Início deste texto

Páginas 214 a 218 do Santuario Mariano, do Frei Agostinho de S. Maria, publicado em 1716. Nele se fala de Treixedo, da Imagem e de Nossa Senhora da Assunção, da Fonte da Igreja e da construção da Igreja Matriz, entre outras curiosidades.

​

Transcrição do texto em forma mais facilmente legível, mantendo o vocabulário, a sintaxe e a pontuação originais.

 

Transcrição e notas de Ilídio Trindade 

​

Para melhor compreensão do texto, consulte as notas no final da página, clicando nos sublinhados..

TÍTULO XIX.

 

Da milagrosa Imagem de Nossa Senhora da Assunção da Vila de Treixedo.

​

      A Vila de Treixedo dista da Cidade de Viseu cinco léguas, fica à mão esquerda da estrada, que vem de Viseu para Coimbra, de donde dista outras cinco léguas. A esta Vila deu foral El-rei Dom Manuel no ano de 1514. Vê-se a sua Igreja Matriz, que é dedicada à Assunção de Nossa Senhora, situada em um ameno vale, a qual fica apartada da Vila menos de um tiro de mosquete, para a parte do meio-dia. Junto a esta Igreja se vê uma copiosa fonte, e de excelente água, da qual por sua bondade, e abundância não só se provê o povo, mas se regam algumas hortas, e pomares, e com ela se fertilizam, aos quais por antonomásia chamam Beiras de Santa Maria: como atribuindo-lhe a esta grande, e misericordiosa Senhora (que é fonte de misericórdias, e benefícios do Senhor a favor do género humano, como lhe chamou Metódio: Fons propensionis Filii erga genus humanum. E fonte que sobe da terra para regar o Paraíso, como diz São Boaventura: Fons ascendens de terra ad irrigandum Paradisum) a fertilidade, e abundância de excelentes frutos, que parecem nascidos no Paraíso, porque são muitos, e admiráveis os que aquelas terras produzem com o rego daquela notável, ou milagrosa fonte. Nasce esta de dentro da Casa da Senhora, ou debaixo da sua Capela maior, aonde se vê colocada, porque sai junto a ela. E assim se deve julgar por santificada, pois tudo, o que cria, é excelente.

      É esta Igreja de Treixedo uma das mais rendosas que tem o Bispado de Viseu (das que pertencem à colação ordinária, porque do Padroado Real há outras mais rendosas) e por esta o ser muito (que renderá perto de dois mil cruzados) acham os Senhores Bispos daquela Diocese, que é condigno prémio para os Ministros que o servem, e ajudam a dar satisfação à sua obrigação Pastoral. E assim é hoje Prior daquela Igreja o Doutor João Aires Correia de Abreu, que foi nove anos Provisor, e muitas vezes Governador, e Vigário-Geral do mesmo Bispado, e juntamente Visitador.

      Está esta milagrosa Imagem da Senhora da Assunção colocada no meio do retábulo do Altar-mor, como Patrona, que é daquela igreja, em uma Tribuna pequena conforme a capacidade da Capela, que não é muito alta; e a Capela se vê toda pintada pelas paredes, e teto. É esta Sagrada Imagem de escultura de madeira, estofada sobre ouro com toda a perfeição. E somente lhe põem mantos segundo os tempos, e Festividades, e Coroa Imperial como Imperatriz da glória, a qual é de prata com pedraria, e o Menino resplandor. A sua estatura é de quatro palmos, e quatro dedos. É muito formosa, e majestosa, (o que eu vi) tem em seus braços ao Menino Deus; com que parece que em seus princípios tinha outro título, ou era invocada somente com o título de Santa Maria de Treixedo. E da sua forma se confirma a sua antiguidade, que é tanta, que se não sabe nada dela, nem da sua origem, nem da fundação daquela Igreja, nem do tempo que ela se edificou, ou reedificou, que seria no tempo do mesmo Rei Dom Manuel. E a Igreja também está mostrando a sua muita antiguidade, porque nem os Párocos a puderam descobrir. Com que o título da Assunção se lhe daria do tempo d'El-rei Dom João o l para cá; porque no tempo do seu Reinado se deu a todas as Igrejas Catedrais, e Matrizes, que eram dedicadas a Nossa Senhora, o título da Assunção, por devoção do mesmo Rei, como já fica advertido.

      A Festividade desta Senhora se celebra no dia do seu triunfo, a 15 de agosto, dia em que a festeja o Prior, porque sem embargo, que há na mesma Igreja uma Irmandade dedicada à Virgem Nossa Senhora, tem esta Irmandade juntamente o título das Almas; e faz à Senhora a sua solenidade no Domingo seguinte ao dia da Senhora, ou Dominga infra Octava. E além da celebridade, e Festa principal, costumam os Priores celebrar, e cantar Missa à Senhora em todas as suas Festividades, como são Conceição, Natividade, Purificação, e as demais.

      Obra esta Senhora muitas maravilhas, e milagres a favor dos seus devotos; e principalmente nas mulheres, que padecem faltas de leite para alimento de seus caros filhinhos. Umas vão a visitar a Senhora com nove mulheres, que procuram sempre se chamem Marias; outras sem este número; e outras sós. A devoção que fazem depois de se encomendarem à Soberana Rainha dos Anjos, é porem o filhinho sobre o Altar, e varrerem a Capela da Senhora com a faixa com que se apertam; e logo dão umas voltas ao redor da Igreja pela banda de fora. E todas com a sua grande fé experimentam os favores daquela piedosa Mãe da vida, pela qual todos vivem, e tem vida; como lhe chama o Abade Guerrico: Mater vitae, qua vivunt universi. E como aqueles pequeninos infantes lhes falta o alimento do leite materno, sem o qual não podem ter vida; por isso logo a Mãe da vida os socorre. Com esta devoção obrada com grande fé, e muita sinceridade, logo sentem os peitos cheios de leite, e se recolhem alegres, porque receberam o alimento de que necessitavam os seus filhinhos. Não só nesta necessidade socorre aquela piedosa Senhora aos que nela a buscam, porque em todas, em que a invocam, acham prontos os remédios, e conseguem os favores. Não individuo milagres, pelos não achar escritos individualmente, porque não há muita curiosidade de os pôr em lembrança; e só se referem de palavra por aquelas pessoas, que o ouviram.

      Hoje se está edificando outra nova Igreja, que está já em grande altura, em que entrou com grande zelo do serviço daquela Senhora o seu Prior o Doutor João Aires Correia de Abreu, que foi muitos anos Vigário-Geral do mesmo Bispado, e Governador. Deu-lhe princípio em 29 de maio de 1712 e lançou nela a primeira pedra o Ilustríssimo Senhor Dom Jerónimo Soares, em o cunhal da parte direita do frontispício, cuja inscrição era nesta forma:

 

D Hieronymus Suares Episcopus Visensis

me fecit, anno 1712.

​

      Na mesma pedra se encaixou um Agnus Dei, e um pergaminho com outra inscrição, que dizia:

​

Summo Pontifice Clemente XI. Rege

Joanne V. Episcopo D. Hieronymo Suares,

Priore Joanne Ayres Correa de Abreu,

anno 1712. 19. Maii.

​

      Fundou-se este novo Templo afastado do antigo, com a porta principal para o Norte, por não poder ser para o Ocidente, como pede a edificação Eclesiástica. Tem de comprido 82 palmos até o arco toral da Capela-mor; e de largo 40. No corpo da Igreja tem duas fermosas Capelas, e duas colaterais à ilharga do arco da Capela maior!, todas com arcos de pedra fina, e bem lavrada. A Capela-mor, ainda que o arco tem de vão somente 18 palmos, faz de largura 20 e de comprimento 30 e adiante corre a tribuna, em que há de estar o Senhor Sacramentado; e vai esta obra com tanta perfeição, e com tantas pedrarias, e iguais correspondências, que será uma das mais nobres, e perfeitas Paróquias do Bispado.

NOTAS:

[Cinco léguas] Cinco léguas corresponderia a pouco mais de 30 quilómetros. À época, a "légua de 18 ao grau", que vinha desde o tempo do rei D. Manuel, equivalia a 6173 metros. Só pelo decreto de 2 de maio de 1855 é que foi estabelecida no país a "légua métrica", equivalente a 5000 metros. As distâncias de "cinclo léguas" referidas no texto parecem-nos pouco imprecisas, salvo se autor se tenha referido à distância em linha reta. 

​​

[um tiro de mosquete] A medida pelo tiro de mosquete não é precisa, pois dependia do tipo de arma e da habilidade do atirador. À época, um tiro de mosquete eram, em média, cerca de 150 metros.

​​

[parte do meio-dia] Esta expressão significa "para sul".

​​

[copiosa fonte] Esta "copiosa fonte" corresponde à atual Fonte da Igreja, que data de 1540.

​

[Beiras de Santa Maria]O povo costumava chamar aos pomares regados pela água dessa fonte, que nascia debaixo da "Capela-mor" onde estava a Imagem de Nossa Senhora, como Beiras de Santa Maria, pois acreditava que a sua notável produção se devia ao facto de a água ser abençoada pela Virgem.

​​

[Metódio] São Metódio viveu no séc. IX e foi arcebispo da antiga Morávia, natural da Tessalónica.

​

[Fons proprnsionis...] Fons propensionis Filii erga genus humanum significa "A fonte da inclinação do Filho para a Humanidade."

​​

[São Boaventura] Da Ordem dos Frades Menores, São Boaventura foi um teólogo e filósofo medieval nascido italiano do século XII.

​​

[Fons ascendens...] Fons ascendens de terra ad irrigandum Paradisum significa "A fonte que sobe da terra para regar o Paraíso."

​​

[dois mil cruzados] É impossível determinar o valor preciso de 2000 cruzados. O valor de 1 cruzado português no início do século XVIII variou ao longo do tempo, mas uma estimativa é que em média corresponderia a cerca de 0,25 gramas de ouro. 

​​

[Prior o Doutor João Aires Correia de Abreu] O facto de o Padre Doutor João Aires Correia de Abreu ser prior desta igreja demonstra que a paróquia de Treixedo era, à época, das mais importantes da diocese de Viseu. 

​​

[Quatro palmos, e quatro dedos] Tendo em conta o sistema de medida da época, "quatro palmos e dois dedos" são cerca de 90 centímetros.

​​

[Rei Dom Manuel] Tendo em conta que D. Manuel reinou entre 25 de outubro de 1495 e a 13 de dezembro de 1521, esta referência leva-nos a afirmar que pelo menos a imagem da Senhora da Assunção e a antiga igreja ou capela onde ela se encontrava já existiam em finais do séc. XV ou princípios do séc. XVI.

​

[Dominga infra Octava] "Dominga infra Octava" significa, à letra "Domingo dentro da Oitava", ou seja, a Irmandade deveria fazer uma festa à Nossa Senhora da Assunção no domingo a seguir a 15 de agosto, sendo o último dia possível o dia 22 de agosto.

​

[Festividades] As Festividades de Nossa Senhora são a Senhora da Conceição (8 de dezembro), a Natividade de Nossa Senhora (8 de setembro) e a Purificação de Nossa Senhora (2 de fevereiro).

​​

[Guerrico] O Beato Guerrico de Igny foi um monge cisterciense. Nasceu na Bélgica em finais do séc. XI e faleceu em França em meados do séc. XII. 

​​

[Mater vitae...] Mater vitae, qua vivunt universi significa "Mãe da vida, pela qual vivem todos os seres do Universo."

​​

[Não individuo milagres] O autor refere que não especifica qualquer milagre em particular por não haver nenhum registo escrito, referindo que o que se sabe apenas existe na memória das pessoas e na tradição baseada na transmissão oral.

​​

[D Hieronymus...] D Hieronymus Suares Episcopus Visensis / me fecit, anno 1712 significa, literalmente, "D. Jerónimo Soares, bispo de Viseu, me fez, no ano de 1712", ou seja, colocou a primeira pedra.

​

[Agnus Dei] A expressão "Agnus Dei" significa "Cordeiro de Deus", referindo-se, neste caso, à prédica utilizada na celebração da missa um pouco antes da comunhão.

 

[Summo Pontifice....] Summo Pontifice Clemente XI. Rege / Joanne V. Episcopo D. Hieronymo Suares, / Priore Joanne Ayres Correa de Abreu, / anno 1712. 19. Maii significa, literalmente, "Sob o Sumo Pontífice Clemente XI; o Rei João V; Prior João Aires Correia de Abreu. No ano de 1712, em 29 de maio", ou seja, a primeira pedra foi colocada sob o papado de Clemente XI, o reinado de D. João V e o priorado de João Aires Correia de Abreu. 

​​

[82 palmos] e correspondência a metros: 82 palmos​ = 18,04 metros; 40 palmos = 8,80 metros; 18 palmos = 3,96 metros; 20 palmos= 4,40 metros; 30 palmos = 6,60 metros.

 

 

© Ilídio Trindade/ Julho de 1985

​

NOTAS
Notas1
Notas2
Notas3
bottom of page